Can a French speaker help me with this one?
I need to know how well this is translated. I put it through an online translator, which I know aren’t entirely accurate. That’s why I’m asking how accurate this is and what mistakes need to be fixed. Can any fluent French speakers help me fix any errors?
Here is the English:
I go rock climbing after the snow melts. Baseball also starts in the spring. I mostly play it throughout the season. Then, summer starts. It is hot. I go swimming during this time. Summer is a good time to go hiking and camping. I sometimes go on vacation during summer. When summer ends, school begins. Fall starts around the same time as school. It is cool. In fall, there are not many activities that I do. Winter comes next. It is cold. I go snowboarding in the mountains this season. Winter means Christmas is close. At Christmas, I go see most of my family. After winter is over, I get to do it all again.
Here is the French:
Je fais de la varappe après la neige fond. Le baseball commence aussi au printemps. Je le joue surtout à travers la saison. Alors, l’été commence. C’est chaud. Je vais nager pendant cette fois. L’été est un bon temps pour aller aller à pied et le camping. Je prends des vacances parfois pendant l’été. Quand l’été termine, l’école commence. La chute commence autour du temps pareil comme l’école. C’est frais. Dans la chute, il n’y a pas beaucoup d’activités que je fais. L’hiver vient après. C’est froid. Je vais faire le surf des neiges dans les montagnes cette saison. L’hiver signifie que Noël est proche. A Noël, je vais vois la plupart de ma famille. Après l’hiver est par-dessus, j’obtiens pour le faire tout encore.
By the way, 10 points to the 1st fluent French speaker who can give me a good translation, not the worthless one like this online translation. Thanks
I slighlty changed your text to make it sound more French. I’m a native speaker, you can trust me!
Je fais de l’escalade après la fonte des neiges. La saison de baseball commence aussi au printemps. J’y joue beaucoup pendant toute la saison. Ensuite l’été arrive ; il fait chaud. Je vais nager à ce moment. L’été est parfait pour faire de la randonnée et du camping. Je pars parfois en vacances durant l’été. Quand l’été est terminé, l’école recommence. L’automne revient en même temps que l’école reprend. Il fait plus frais. En automne, il n’y a pas grand-chose à faire. L’hiver vient enfin ; il fait froid. Je pars alors faire du snowboard dans les montagnes. Etre en hiver signifie que Noël est proche. Pour Noël, je vois presque toute ma famille. Puis quand l’hiver est fini, je recommence tout ça…
|
|
Snow Obsidian Pendant Silver Oval $0.99 |
|
|
Vintage Snow Skiier Sterling 925 Charm Pendant $3.95 |
|
|
Icy Green A Jade Jadeite Moss In Snow Monkeys Pendant $198.00 |
|
|
X’mas Wedding Crystal ~SNOWFLAKE~ SNOW Pendant Necklace $24.99 |
|
|
XMAS Gift holiday SNOWMAN snow Crystal Pendant Necklace $24.99 |
|
|
Gold Swarovski Crystal Snow Snowflake Pendant Necklace $0.99 |
|
|
Hasui-BRIDGE in SNOW-Japan Art-PENDANT or BROOCH $9.99 |
|
|
Ski Jumping Charm sterling silver pendant sport snow $5.72 |
|
|
Sleepy Snow White raccoon Disney Pendant super CUTE! $7.50 |
|
|
Q41159 Multi-Color Snow Flake Jasper Pendant Bead [Free $2.00 |
|
|
Q41160 Multi-Color Snow Flake Jasper Pendant Bead [Free $2.00 |
|
|
J007 Snow Flake Crystal Gold Plated Pendant Necklace $0.99 |
|
|
Elk Lighting Tromba 6 Pendant Light Nickel Snow White $675.00 |
|
|
1 Light Mini Pendant Satin Nickel Snow White Glass $75.60 |
|
|
SILVER SNOW SKIS CHARM/PENDANT FREESHIP $7.99 |
|
|
SILVER SNOW SKICHARM/PENDANT FREESHIP $7.99 |
|
|
Multi-Color Snow Jasper Pendant Bead H200902(Free Ship) $0.99 |
|
Q53700 Multi-Color Snow Jasper Pendant Bead [Free Ship] $1.51 |
|
|
Q53722 Multi-Color Snow Jasper Pendant Bead [Free Ship] $1.25 |
|
|
Gold Swarovski Crystal Snow Snowflake Pendant Necklace $9.99 |
|
|
X’mas Wedding Crystal ~SNOWFLAKE~ SNOW Pendant Necklace $18.99 |
|
|
XMAS Gift holiday SNOWMAN snow Crystal Pendant Necklace $18.99 |
|
|
5pcs lovely murano lampwork glass snow pendants ^free^ $15.00 |
|
|
1388 Skiing ski snow Sport Charm Pendant Silver Jewelry $14.98 |
|
|
Crystal XMAS TREE Star Snow Pendant Chain Necklace GIFT $12.99 |
|
|
Tromba Mini Pendant Satin Nickel and Snow White Glass $99.00 |
|
|
Love to Ski charm 925 sterling silver pendant snow skis $3.51 |
|
|
CHRISTMAS TREE AND ANIMALS IN THE SNOW – DOMINO PENDANT $7.95 |
|
|
Multi-Color Snow Flake Jasper Pendant Bead G130478(Free $2.00 |
|
|
Ski Boot charm 925 sterling silver 3D pendant snow $8.37 |
|
|
Multi-Color Snow Flake Jasper Pendant Bead H189075(Free $2.00 |
|
|
Multi-Color Snow Flake Jasper Pendant Bead H191540(Free $2.00 |
|
|
Multi-Color Snow Flake Jasper Pendant Bead H191543(Free $2.00 |
|
|
Multi-Color Snow Flake Jasper Pendant Bead A147115(Free $2.00 |
|
|
Multi-Color Snow Flake Jasper Pendant Bead A147121(Free $2.00 |
|
|
Multi-Color Snow Flake Jasper Stone Bead Pendant Free S $4.99 |
|
|
CHRISTMAS SNOW FLAKE EARRINGS PENDANT SET $12.95 |
|
|
Multi-Color Snow Flake Jasper Pendant Bead A159238(Free $3.99 |
|
|
Multi-Color Snow Flake Jasper Pendant Bead A159240(Free $3.99 |
|
|
Gold Plated Snowmobile Sports Pendant Charm Snow $17.98 |
|
|
SNOW WHITE DENDRITIC AGATE SILVER PENDANT,2.25 IN $0.99 |
|
|
B70085 Multi-Color Snow Jasper Pendant Bead $0.99 |
|
|
SNOW WHITE MOONSTONE SILVER PENDANT 2 IN $0.99 |
|
|
Multi-Color Snow Jasper Pendant Bead H209495(Free Ship) $0.99 |
|
|
Multi-Color Snow Jasper Pendant Bead H209533(Free Ship) $0.99 |
|
|
Multi-Color Snow Jasper Pendant Bead H209535(Free Ship) $0.99 |
|
|
SNOW FLAKE OBSIDIAN.925 Sterling Silver Pendant 1 1/2 ” $7.99 |
|
|
New Ski Snow Wonders ® Snowflake Ornament Pendant $8.79 |
|
|
Multi-Color Snow Jasper Pendant Bead G151080(Free Ship) $0.99 |
|
|
Multi-Color Snow Jasper Pendant Bead G151082(Free Ship) $0.99 |
